Ce este imperfectul? – Was ist das Präteritum?
Imperfectul exprimă o acțiune încheiată în trecut, o acțiune de durată sau o acțiune repetată în trecut.
- Die Ferien waren schön.
Vacața a fost frumoasă. - Als ich klein war, besuchte ich oft meine Großeltern.
Când eram mic, îmi vizitam des bunicii. - Er arbeitete viel.
El a lucrat mult. - Wir hatten viel Arbeit.
Noi am avut mult de lucru.
Cum se formează imperfectul? – Wie bildet man Präteritum?
Verbele regulate
Verbele regulate formează imperfectul din rădăcina verbului, sufixul -te și terminațiile de persoană.
Când ajung două vocale una lângă alta, atunci una se elimină:
ich frag + te + e => ich frag + te + ø
La persoana a III-a singular imperfectul nu are terminație!
| Rădăcină | Sufix | Terminații | Imperfect | |
|---|---|---|---|---|
| ich | frag+ | +te | – | ich fragte eu întrebam |
| du | frag+ | +te | +st | du fragtest tu întrebai |
| er, sie, es | frag+ | +te | – | er,sie, es fragte el, ea întreba |
| wie | frag+ | +te | +n | wir fragten noi întrebam |
| ihr | frag+ | +te | +t | ihr fragtet voi întrebați |
| sie | frag+ | +te | +n | sie fragten ei, ele întrebau |
| Sie | frag+ | +te | +n | Sie fragten dvs. întrebați |
Verbele cu rădăcina terminată în –d sau -t primesc vocala -e înainte de sufixul -te: rechnen – a calcula, arbeiten – a lucra.
| Rădăcină + e | Sufix | Terminații | Imperfect | |
|---|---|---|---|---|
| ich | arbeit + e | +te | – | ich arbeitete |
| du | arbeit + e | +te | +st | du arbeitetest |
| er, sie, es | arbeit + e | +te | – | er, sie, es arbeitete |
| wir | arbeit + e | +te | +n | wir arbeiteten |
| ihr | arbeit + e | +te | +t | ihr arbeitetet |
| sie | arbeit + e | +te | +n | sie arbeiteten |
| Sie | arbeit + e | +te | +n | Sie arbeiteten |
Verbele neregulate
Verbele neregulate sau tari schimbă vocala din rădăcină.
La persoana I și a III-a singular nu au terminații de persoană.
Cu aceste verbe neregulate există liste cu formele lor la imperfect. Aici le găsiți: LISTE
Pentru a le memora și a le putea folosi adecvat, vă recomand să le învățați cu exemple de propoziții, pe care să le înțelegeți.
Vestea bună: Ele se folosesc în primul rând în limba scrisă! Așadar, nu trebuie să le învățați pe toate. Când nu cunoașteți forma, folosiți perfectul compus. Nici nativii nu le stăpânesc pe toate!
| sein a fi | haben a avea | kommen a veni | |
|---|---|---|---|
| ich eu | war eram | hatte aveam | kam veneam |
| du tu | warst erai | hattest aveai | kamst veneai |
| er, sie, es el, ea | war era | hatte avea | kam venea |
| wir noi | waren eram | hatten aveam | kamen veneam |
| ihr voi | wart erați | hattet aveați | kamt veneați |
| sie, Sie ei, ele, dv. | waren erau | hatten aveau | kamen veneau |
Când folosim imperfectul?
Imperfectul se utilizează în limba germană în special în limbajul scris:
- la știri
- în ziare, cărți, relatări, povestiri
- doar verbele sein, haben werden și verbele modale (können, sollen, wollen, dürfen, müssen) în limba vorbită
Cum traducem imperfectul?
Imperfectul german se traduce în limba română în funcție de context cu imperfectul, perfectul compus sau perfectul simplu.
Als ich im Urlaub war, hatte ich viele schöne Plätze gesehen.
Când am fost în concediu, am văzut multe locuri frumoase.
Als ich in der Schule war, hatte ich viele Freunde.
Când eram la școală, aveam mulți prieteni.