Propoziția circumstanțială de scop / finală – Der Finalsatz

Propoziția circumstanțială de scop sau finală este o propoziție secundară, deci verbul conjugat stă la sfârșitul propoziției.
Ea se introduce de regulă prin conjuncția damit și exprimă scopul sau intenția cu care se urmărește o acțiune.
Propoziția finală răspunde la întrebările: Wozu? / (La) Pentru ce?, Zu welchem Zweck? / Cu ce scop?

Ich lerne sehr viel/¹, damit ich die Prüfung bestehe./²
Eu învăț foarte mult, ca să iau examenul.
1 = propoziția principală / regentă
2 = propoziția secundară

Maria kauft nur Bioprodukte/¹, damit sie sich gesund ernährt./²
Maria cumpără numai produse bio, ca să se hrănească sănătos.
1 = propoziția principală
2 = propoziția secundară

Er eignet sich Computerkenntnisse an/¹, damit er bessere Chancen im Job hat./²
El își însușește cunoștințe informatice, ca să aibă șanse mai bune în job.
1 = propoziția principală
2 = propoziția secundară

Când se poate propoziția finală înlocui cu construcția infinitivală um … zu?

Ich lerne Deutsch/¹, damit ich bessere Berufschancen habe./²
Învăț germană, ca să am șanse profesionale mai bune.

Subiectul propoziției finale introduse prin damit este identic cu subiectul din regentă: ich.
În acest caz propoziția finală introdusă prin damit se poate înlocui cu construcția infinitivală introdusă prin um … zu:

Ich lerne Deutsch /¹, um bessere Berufschancen zu haben./²
Învăț germană, pentru a avea șanse profesionale mai bune.

Damit înlocuit cu um … zu: Ce se schimbă?

Când propoziția finală se înlocuiește cu o construcție infinitivală au loc următoarele transformări:

• Conjuncția damit se înlocuiește prin um.
• În propoziția secundară, deci numărul 2 din exemplul de mai sus, subiectul nu se mai pune.
• Verbul conjugat, la un timp simplu sau compus, se înlocuiește prin zu + Infinitiv I sau II.

Să recapitulăm cu exemple!

• damit și um … zu numesc scopul.
  
• Întrebări: Wozu? / (La) Pentru ce?, Zu welchem Zweck? / Cu ce scop?
  
  Sie möchte Deutsch lernen. Ihr Mann hat sie in einer Sprachschule angemeldet.
  Ea dorește să învețe germană. Soțul ei a înscris-o la o școală de limbi.
  
  Wozu hat er sie in einer Sprachschule angemeldet?
  Pentru ce a înscris-o la o școală de limbi?
  
• Construcțiile infinitivale cu um … zu corespund unor propoziții secundare finale de scop.
  Ele sunt posibile numai dacă subiectul din propoziția introdusă prin damit e identic cu cel din propoziția principală.
  
  Ihr Mann hat sie in einer Sprachschule angemeldet/¹, damit sie Deutsch lernen kann./²
  Soțul ei a înscris-o la o școală de limbi ca să poată învăța limba germană.
  
  1 = propoziția principală: subiectul e Ihr Mann / soțul ei
  2 = propoziția secundară: subiectul e sie / ea
  Subiecte sunt diferite, așadar nu putem înlocui „damit” cu „um … zu„.
  
• În construcția infinitivală introdusă prin um lipsește subiectul. (vezi jos propoziția 2)
  
  Sie möchte Deutsch lernen. Sie hat sich in einer Sprachschule angemeldet.
  Ea dorește să învețe germană. Ea s-a înscris la o școală de limbi.
  
  Sie hat sich in einer Sprachschule angemeldet/¹, um Deutsch zu lernen./²
  Ea s-a înscris la o școală de limbi, pentru a învăța germana.
  1 = propoziția principală: subiectul e Sie / ea
  2 = propoziția secundară: subiectul lipsește
  
• În construcția infinitivală verbul se pune la infinitiv I sau II și e precedat de zu.
  
  […] um Deutsch zu lernen./²
  

Pentru feedback sau întrebări scrieți la comentarii. Vă mulțumesc anticipat!