Ce este un verb tare? Was ist ein starkes Verb?
În limba germană există doar puține verbe tari sau neregulate, de exemplu, sein a fi. Verbele neregulate sunt aproximativ 200 la număr, dintre care multe fac parte din vocabularul de bază. Verbele tari schimbă vocala din rădăcina verbului când se conjugă:
laufen – du läuftst tu mergi
sehen – du siehst tu vezi
geben – du gibst tu dai
Care vocale trebuie schimbate? – Welche Vokale muss man wechseln?
Numai vocalele e și a trebuie schimbate. Dacă acestea stau pe poziția a doua în verb (prefixul nu se numără) atunci se schimbă aproape întotdeauna.
Însă i, o sau u nu se schimbă niciodată.
geben – du gibst
fahren – du fährst
um|fahren – du um|fährst
Când și unde schimbă verbele tari vocala? – Wann und wo wechseln starke Verben den Vokal?
Numai la persoana a II a și a III a singular.
e -> i
geben – a da
du gibst – tu dai
er / sie / es gibt – el / ea dă
Schimbare de vocală la verbele tari – Vokalwechsel bei starken Verben
| e ⇒ ie | e ⇒ i | a ⇒ ä |
|---|---|---|
| ich sehe eu văd | ich helfe eu ajut | ich schlafe eu dorm |
| du siehst tu vezi | du hilfst tu ajuți | du schläfst tu dormi |
| er / sie / es sieht el, ea vede | er/sie/es hilft el, ea ajută | er / sie / es schläft el, ea doarme |
| wir sehen noi vedem | wir helfen noi ajutăm | wir schlafen noi dormim |
| ihr seht voi vedeți | ihr helft voi ajutați | ihr schlaft voi dormiți |
| sie sehen ei, ele văd | sie helfen ei, ele ajută | sie schlafen ei, ele dorm |
| Sie sehen dvs. vedeți | Sie helfen dvs. ajutați | Sie schlafen dvs. dormiți |
Cele mai importante verbe tari – Die wichtigsten starken Verben
Verbe tari cu schimbare de vocală a -> ä – Starke Verben mit Vokalwechsel a -> ä
| empfangen Akk. a primi | empfängt | Sie empfängt viele Gäste. Ea primește mulți musafiri. |
| fahren (Wohin? / Akk. / mit) a circula, a conduce, a merge cu (Încotro ?/ ac. / cu) | fährt | Er fährt nach Berlin. Er fährt mit dem Bus. El merge la Berlin. Er merge cu autobuzul. |
| fallen (Wohin? / Woher?) a pica (Încotro? De unde?) | fällt | Sie fällt vom Dach. Ea pică de pe acoperiș. |
| fangen (Was?/ Akk.) a prinde (Ce? / ac.) | fängt | Er fängt den Ball. El prinde mingea. |
| halten (Wo?, Dat.) a opri, a ține (Unde? / dat.) | hält | Der Tram hält an der Bushaltestelle. Sie hält das Buch (in der Hand.) Tramvaiul oprește în stație. Ea ține cartea (în mână.). |
| laden (Was? / Akk.) a încărca (Ce?/ ac.) | lädt | Der Computer lädt das Programm. Calculatorul încarcă programul. |
| lassen + Akk. (+ Verb im Inf.) a lăsa + ac. (+ verb la infinitiv) | lässt | Er lässt sein Auto reparieren. El își lasă mașina la reparat. |
| laufen (Wohin? / Akk.) a merge (Încotro?, ac.) | läuft | Ich laufe nach Hause. Eu merg acasă. |
| schlafen (Wo?, Dat.) a dormi (Unde?, dat.) | schläft | Maria schläft heute Abend auf dem Sofa. Maria doarme astă-seară pe canapea. |
| schlagen (Wen? / Akk.) a bate (Pe cine? / ac.) | schlägt | Der Mann schlägt seine Frau. Bărbatul își bate femeia. |
| tragen (Was? /Akk.) a purta (Ce?/ ac.) | trägt | Daniela trägt einen Rock. Daniela poartă o fustă. |
| waschen (Dat.) + Akk. a spăla (dat.) + ac. | wäscht | Das Kind wäscht der Katze die Pfoten. Der Vater wäscht das Auto. Copilul îi spală pisicii labele. Tatăl spală mașina. |
Verbe tari cu schimbare de vocală e -> ie – Starke Verben mit Vokalwechsel e -> ie
| empfehlen (Dat.) + Akk. (+Inf.) a recomanda cuiva (dat.) + ceva + (ac.) | empfiehlt | Paul empfiehlt mir den Zug zu nehmen. Sie empfiehlt das Restaurant „Transilvania”. Paul mi-a recomandat să iau trenul. Ea mi-a recomandat restaurantul Transilvania. |
| befehlen (Dat.) a porunci | befiehlt | Sie befiehlt uns zu gehen. Ne-a poruncit să mergem. |
| lesen (Was? / Akk.) a citi (Ce?/ ac.) | liest | Das Kind liest ein Buch. Copilul citește cartea. |
| sehen (Was? / Akk.) a vedea (Ce?/ ac.) | sieht | Maria sieht einen Hund. Maria vede un câine. |
| stehlen (Dat.) + Akk. a fura (dat.) + (ac.) | stiehlt | Der Dieb stiehlt der Frau ihre Tasche. Hoțul îi fură femeii geanta. |
Verbe tari cu schimbare de vocala e -> i – Starke Verben mit Vokalwechsel e -> i
| brechen in + Akk. a rupe în + ac. | bricht | Der Stock bricht in zwei Teile. Bățul se rupe în două bucăți. |
| brechen Akk. + in + Akk. a rupe ac. +în + ac. | bricht | Er bricht den Stock in zwei Teile. El rupe bățul în două bucăți. |
| essen (Was?/ Akk.) a mânca (Ce?/ ac.) | isst | Er isst eine Pizza. El mănâncă o pizza. |
| geben (Wem?/ Dat. + Was?/ Akk.) a da dativ + ac. | gibt | Martin gibt ihr Geschenke. Martin îi da ei cadouri. |
| gelten a fi valabil | gilt | Das Grundgesetz gilt für alle. Constituția e pentru toți valabilă. |
| helfen (Wem? / Dat.) a ajuta (Cui? dat.) | hilft | Sonja hilft dem alten Mann. Sonja îi ajută bărbatului vârstnic. |
| stechen Akk. (+ Wohin?) a înțepa ac. (+ Încotro?) | sticht | Die Biene sticht mich (in den Arm). Albina mă înțeapă în braț. |
| sprechen ( mit / von / über /für) a vorbi (cu / de / despre / pentru) | spricht | Er spricht mit / für / von / über Lisa. El vorbește cu / pentru / de / despre Lisa. |
| sterben (Wo? + an + Akk.) a muri (Unde? + de + ac.) | stirbt | Er stirbt im Krankenhaus an Krebs. El a murit în spital de cancer. |
| treffen Akk. / reflexiv + mit a întâlni ac. / reflexiv + cu | trifft | Sie trifft ihre Schwester. Sie trifft sich mit ihrer Schwester.. Ea o întâlnește pe sora ei. Ea se întâlnește cu sora ei. |
| treten gegen / Wohin? a-i da cuiva un picior, a călca | tritt | Er tritt gegen die Tür. Er tritt in den Pfütze. El dă un picior la ușă. El calcă în baltă. |
| vergessen Akk. / Inf. a uita (ac.) / Inf. | vergisst | Du vergisst immer meinen Geburtstag. Tu îmi uiți întotdeauna ziua de naștere. |
| werfen (Was? / Akk.) a arunca (Ce? / ac.) | wirft | Du wirfst den Ball. |
| zunehmen an a se îngrășa | nimmt zu | Sie nimmt immer mehr an Gewicht zu. Ia tot mai mult în greutate. |