Pronumele personal – das Personalpronomen

Ce e un pronume personal? – Was ist ein Personalpronomen?

Pronumele este o parte de vorbire flexibilă care înlocuiește un substantiv și, de regulă, își schimbă forma după gen, număr, caz și persoană.

Der Stundent hat viel gelernt. Er wird bestimmt die Prüfung bestehen.
Studentul a învățat mult. El va lua cu siguranță examenul.

Întrebuințarea pronumelui personal – Die Verwendung des Personalpronomen

Pronumele personale le utilizăm pentru a înlocui nume deja cunoscute și pentru a vorbi despre noi, despre altcineva sau altceva.

La persoana I vorbim despre noi:

Ich gehe nach Hause.
Merg acasă.
Wir gehen ins Kino.
Mergem la cinema.

Persoana a II-a o folosim când vorbim cu cineva:

Hast du heute Zeit?
Ai timp azi?
Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
Ați făcut temele de casă?
Kommen Sie bitte!
Veniți, vă rog!

Persoana a III-a o folosim când vorbim despre alte persoane sau lucruri. De obicei, acestea au fost anterior numite, așadar e clar despre cine sau ce se vorbește.

Maria ist noch in der Schule. Sie kommt erst später nach Hause.
Maria e încă la școală. Ea vine mai târziu acasă.

Ich brauche ein neues Auto*. Ich kann es mir momentan nicht leisten.
Am nevoie de o mașină nouă. Momentan nu mi-o permit.

* În limba germană substantivul mașină are genul neutru și nu feminin ca în limba română.

Astfel traducerea în limba română a pronumelui personal de persoana a III-a singular și plural este în funcție de substantivul românesc.

Ce trebuie să știți despre pronumele personale?

• În limba germană avem la fel ca și în limba română trei persoane cu forme de plural și singular.
• Pronumele personal își schimbă forma la persoana I și a II-a după număr și caz, iar la persona a treia singular după gen. Pronumele personal la persoana a III-a singular are trei pentru toate genurile: masculin – er / el, feminin – sie / ea, neutru – es.
• Spre deosebire de limba română, pronumele personal nu poate fi omis în limba germană:
  
  Ich kaufe heute einen Kuchen.
  (Eu) cumpăr astăzi o prăjitură.
  
  Excepție
  La forma de imperativ la persoanele a II-a singular și plural pronumele personal trebuie omis:
  Komm! Vino! ; Kommt! Veniți!
  
  
• În limba germană există o singură formă de pronume personal și nu două ca în limba română (forme accentuate și neaccentuate).
• Pronumele de politețe dumneavoastră, dumneata / Sie se acordă cu verbul la persoana a III-a plural, pe când în limba română cu verbul la persoana a II-a plural.
• Pronumele de politețe dumneavoastră, dumneata / Sie are o singura formă pentru singular și plural și se scrie cu majusculă. Ca subiect cere totdeauna ca predicatul să fie la persoana a III-a plural.
• Pronumele personal la persoana a III-a plural are o singură formă pentru toate genurile (masculin, feminin, neutru) sie și se traduce în funcție de context cu ei sau ele.

Formele pronumelui personal

Declinarea pronumelui personal – Die Deklination des Personalpronomens